Yours Natsu

先日の記事で、「英語のチャット略語」について書いたら、意外にも結構反応がありました。
やっぱりみなさん苦労されているんですね＾＾；

今日は略語の他に多用される「感情表現」と「英語の顔文字」について書いてみます＾＾
もちろん、前回同様判らない方が多いかも＾＾；
ご指摘お願いしま〜す＾＾


●感情表現
チャットの中で感情を表現する時には、その単語を「＊」で括ります。
複数形で使われることも多いですね。

*applaud*　：　拍手喝采
*blush*　：　はずかしい（赤面）
*grin*　：　くすくす
*giggle*　：　にっこり（歯を見せて笑う感じかな）
*hug and kiss*　：　ハグとキス
*kiss*　：　キス
*smile*　：　単に笑うだけでなく、「頑張れ〜！」的なエールを贈る感覚もあるようです
*sigh*　：　ためいき……（スヌーピーに良くでてきますよね＾＾）
*　：　「＊」だけのときは「ちゅ♪」って感じかな

あれ？
もっと無かったっけ＾＾；
また思いだしたら追記しま〜す :p


●顔文字
スマイリー（Smiley）とかエモティコン（emoticon）と言います。
emoticonは、emotion（感情）とicom（アイコン）の造語です。
日本の顔文字とは違って横になってます＾＾

:)　:-) 　：　笑顔
;)　;-)　：　ウィンク
:(　:-(　：　憤慨、不機嫌
:'(　:'-(　：　泣く
:p　：　アカンベェ
:O　;-O　：　呆れた、開いた口が塞がらない、おお！
:-V　：　おい！　怒鳴る！

あれ？
これももっといっぱいあったような＾＾；
そういえば「＾＾；」に代わるものってあるのかな？
私は最初「；）」を泣き顔と勘違いして、ウィンクされたのに「どうして泣いてるの？」と聞き返して笑われたことがあります＾＾；
いずれにしても使い方は、文字だけのチャットの表現を和らげたり、強調したりという意味では日本の顔文字と一緒ですね＾＾


●さて、前回漏れてしまった略語です＾＾；

omg　：　oh my god !　：　なんてこと！
……ただし、日本人が使う場合「god」は使わない方が無難なので（無神論者が多いって知られているので）、「ｇ」で始まる無意味な単語を代わりに使います。→「oh my gush !」など

pls　：　please　：　どうぞ
ppl　：　people　：　人々
hun　：　huney　：　ハニー（ダーリンの対語）
u　：　you
r　：　are
i　：　I　：　英語チャットの場合、ほとんど大文字は使われないようです。

また「 ' 」は、省略されることが多いです。
im　：　I am
ic　：　I see
cant　：　can not
dont　：　do not


こういう略語が多用されることもあって、翻訳機がうまく訳してくれない事が多いんですね＾＾
また、和文英訳するときには英文法の成り立ちに従って入力しないと、やはりうまく訳してくれないようです。
例えば主語を忘れただけでも、すべて「それが／それは」になってしまったり。
それから、日本語チャットで多用される「w」は、まったく判らないようですｗ
最近では「^^」は判ってくれる人が多いみたいですよ^^
ただ「＾＾」と全角で書くのは NG 。文字化けしちゃいます。

あとは、判らなかった場合は変に「yes」「I see」などと返さずに、「means?」「pardon?」などと聞き返すと、ちゃあんと応えてくれますよ＾＾
そうそう、最初に「plain English please（簡単な英語でお願い）」などと言うと、気を遣ってくれますからお試しくださいね＾＾



　なんのお写真も無いと寂しいのでｗ
　絶妙のアングル〜 :p
　お誕生日にいただいた
　ネックレスとお靴でご機嫌のなつでした♪




　　　　　　　　　　つづく